1. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

2. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

3. Wait, you're Aardvark.

Pardon, tu es Aardvark.

4. All right, wait.

Attends.

5. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

6. Addressing Wait Times with Information Technology Figure 5 - Electronic health record infostructure with wait time management

Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Figure 5 - Infostructure du dossier de santé électronique et gestion des temps d'attente

7. Shouldn't we wait for Alex?

On devrait pas attendre Alex?

8. Just waiting for a callout.

J'attends un appel.

9. I'm still waiting, Mr. Salesman.

J'attends toujours!

10. Now we wait for the aftershock.

Attendons les répercussions.

11. I'm waiting on the air filters.

J'attends les filtres.

12. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

13. The average length of waiting time for obtaining accommodation for persons on the waiting list is as follows:

La durée moyenne du délai d’attente pour l’obtention d’un logement pour les personnes inscrites sur la liste d’attente est la suivante:

14. Abla, we should wait for the abi.

Abla, nous devrions attendre l'abi.

15. ACC will be kept informed.

Le CAC serait tenu informé.

16. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

17. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

18. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

19. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

20. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

21. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

22. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

23. I will wait on a pillar of light for God's return.

J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.

24. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

25. The Panel is waiting to be granted access to the materiel.

Le Groupe d’experts attend que lui soit accordée l’autorisation d’accéder au matériel.

26. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

27. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

28. If the connection cannot be established, wait and retry instead of aborting.

Si la connexion n'a pu être établie, attent et ressaie au lieu d'abandonner. Si une valeur est spécifiée, elle indique le nombre de tentatives.

29. Challenges and Creativity Geography Population concentration Location of services Access Wait time

Défis et créativité Géographie Concentration de la Population Endroit des services Accès Temps d’attente

30. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

31. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

32. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

33. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

34. Keep the fires stoked.

Ne laissez pas les feux s'éteindre.

35. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Tu sais que tu ne reviendrais pas. Le loup n'attend que ça.

36. Waiting for a nice satellite photo, here's an 'official' aerial view of Lavezzi .

En attendant une photo satelite digne de ce nom, voici une photo 'officielle' de Lavezzi vue d'avion.

37. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

38. There is no aggregate data on the number of persons on waiting lists

On ne dispose pas de données globales quant au nombre de personnes qui y sont inscrites

39. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

40. My colleague opposite was lamenting the fate of sick people waiting on stretchers

Mon collégue d'en face vient s'émouvoir du sort des malades sur les civiéres

41. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

42. 1 Adjusted for impact of accounting for Wait Times Reduction Fund in 2004–05.

1 Montant rajusté pour tenir compte de la comptabilisation du Fonds pour la réduction des temps d'attente en 2004-2005.

43. The Xiongnu forces, however, had been long waiting in anticipation to ambush their adversary.

En réalité, les forces des Xiongnu attendaient à cet endroit depuis un long moment, pour tendre une embuscade à leurs adversaires.

44. • "Fairness" - included are concepts such as equity, accessibility, waiting lists, and rationing of services;

• L’«équité» fait référence à des concepts tels que la justice, l’accessibilité, les listes d’attente et le rationnement des services.

45. The boy has told us of your needs, and all is waiting for you.

Le garçon nous a prévenu de ce dont vous aviez besoin, et tout vous attend.

46. Alright, keep your hair on!

C'est bon, garde tes cheveux!

47. where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

le cas échéant, les canaux de surverses et les déversoirs soient nettoyés et dégagés

48. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

De même que l’herminette, elle doit couper comme une lame de rasoir.

49. Thermal energy storage system with input liquid kept above 650°c

Système de stockage d'énergie thermique comprenant un liquide d'entrée conservé à une température supérieure à 650°c

50. - a fertilisation plan and account will be kept for each farm,

- un plan de fertilisation et des registres de fertilisation sont établis pour chaque élevage,

51. Speaker Guy Charbonneau kept the ship afloat with courage and determination

Le Président Guy Charbonneau a tenu la barque avec courage et détermination

52. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Les hélicoptères de récupération de la marine sont déjà en vol...

53. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Alors tu sais combien Jésus était seul là-bas, abandonné, attendant son heure.

54. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

55. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

56. The following books and abstracts shall be kept in the Department:

Les registres et descriptions suivants doivent être conservés au Ministère :

57. They keep the room climate-controlled for all the stuff that they keep in the boxes.

Ils gardent la pièce climatisée pour tout ce qu'ils gardent dans les boîtes.

58. Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

Il m’a ensuite demandé d’attendre la fin de l’inspection dans une pièce voisine.

59. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

60. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

61. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

62. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

63. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

64. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

65. These files should be kept in alphabetical order for ease of reference.

Ces fichiers doivent être classés par ordre alphabétique pour faciliter la consultation.

66. - stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.

- la comptabilité matière des produits entrant et sortant de l'entreprise d'égrenage.

67. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

68. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

69. Also, had a great swimming pool and very very well kept grounds.

Pour nous, le petit déjeuner était également déterminant dans le choix de cet hôtel.

70. Active files are kept within the Contracts Management Section. Class of Individuals:

Les dossiers ouverts sont gardés à la Section de gestion des contrats. Catégorie de personnes :

71. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Troisièmement, les instruments et les exigences institutionnelles doivent être rigoureusement séparés.

72. And I keep those embers aglow

Je mets sur leurs braises du mazout

73. He'll keep a dehumidifying chamber handy.

Il doit avoir une chambre de déshumidification.

74. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

75. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

76. A waiting list and a low rate of absenteeism are signs that the organization is successful.

La liste d'attente et le faible taux d'absentéisme témoignent du succès de cette organisation.

77. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

78. • A14 - How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?

• A14 - Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?

79. Keep track of your own grommet puncher.

Trouve la tienne.

80. Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.

Toute souillure doit être réduite au minimum et maîtrisée afin de limiter l'invasion par des organismes nuisibles.